Музыканты часто задаются вопросами: можно ли законно использовать творчество других исполнителей? Можно ли перерабатывать
произведения и на каком уровне? В каких случаях автор первоначального произведения вправе потребовать компенсацию? Отвечаем
на вопросы наших подписчиков.
Ремейк (от англ. remake — переделка) представляет собой запись и перевыпуск уже существующего музыкального трека, только с добавлением
или изменением каких-либо его составляющих. Новая версия, которая подверглась изменению, может не сильно отличаться от оригинала, или
стать практически неузнаваемой благодаря более современному звучанию. Например, если в композиции не поменялась музыка, но используется
текст с переводом на другой язык — это ремейк.
Закон предусматривает защиту любой интеллектуальной собственности. С юридической точки зрения автором ремейка считается его создатель: ему,
как автору, принадлежат авторские права на осуществленную переработку оригинального произведения (ст. 1260 ГК РФ). Но в данном случае, автору
следует заручиться согласием автора оригинальной музыкальной композиции (как музыки, так и текста), а также исполнителей и производителей
фонограмм, которым принадлежат смежные права. Это нужно для того, чтобы не столкнуться с нарушением интеллектуальных прав автора. Для
создания производного произведения заключается лицензионный договор или договор об отчуждении исключительного права, по условиям которого
авторы первоначального произведения дают свое согласие на переработку и уточняют другие условия использования произведения.
Кавер-версия — это альтернативное исполнение уже существующей песни популярной группы или исполнителя другими музыкальными коллективами,
которые стремятся сделать свою версию трека максимально похожей на оригинал. В кавере может меняться аранжировка, но текст и основная
музыкальная гармония остаются прежними. В Гражданском кодексе РФ такого термина нет, но тем не менее кавер-версия представляет собой объект
смежных прав (исполнение), а исполнитель, соответственно, должен обладать смежными правами. В отличие от ремейков, первоначальное исполнение
в каверах не используется, а создается оригинальная композиция, что упрощает автору задачу по документальному оформлению своих прав — получать
разрешение исполнителя не требуется. Однако, обязательно оформить согласие авторов текста и музыки или, например, правообладателя, если
исключительное право передано лейблу или студии звукозаписи.
Каверы могут быть двух видов: когда музыкант использует собственные инструменты для проигрывания определенной последовательности нот;
либо когда он берет уже готовую фонограмму и под нее играет на инструменте или поет. Во втором случае о нарушении могут заявить еще и организации,
являющиеся обладателями исключительных прав на фонограммы (лейблы, студии звукозаписи), поскольку они наделены смежными правами на такие объекты
(ст.1324 ГК РФ).
При отсутствии разрешения на использование и переработку авторской версии произведения авторские права будут нарушены. Создатели использованной
композиции вправе требовать возмещения убытков или выплаты компенсации за нарушение авторских прав. Также нарушением считается несоблюдение
условий лицензионного договора, например, если стороны договорились об определенных ограничениях использования произведения, а по факту такое
условие не было соблюдено.
Когда можно исполнять каверы без согласия автора? Например, если композиция получила статус общественного достояния, либо переработка реализуется
в жанре пародии. Статья 1274 ГК РФ разрешает исполнять правомерно обнародованные произведения в медицинских и образовательных организациях,
учреждениях социальных услуг и УСИН, лицам, которые в них работают, содержатся или обслуживаются. При организации, например, детского утренника или
бесплатного концерта в медицинском учреждении, вопрос о нарушении авторских прав не возникает. В остальных случаях необходимо оформить разрешение
авторов на создание ремейка или кавер-версии, чтобы избежать проблем с законом.
Если у вас возникают вопросы о правомерности использования музыкальных произведений или защите своих прав на авторство — обратитесь за консультацией
к юристам РПСМИ: lawyer@rpsmi.ru
.